يُعَدُّ كتاب «القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى لغة البشتو» لمؤلفٍ مجهول من الأعمال القرآنية التي تهدف إلى إيصال معاني القرآن الكريم إلى الناطقين بلغة البشتو، حيث يجمع بين النص العربي الأصلي وترجمة تفسيرية تسعى إلى تقريب الدلالات القرآنية بلغةٍ مفهومة تراعي الخصوصيات الثقافية واللغوية للمجتمع البشتوني، مما يجعله وسيلة مهمة في نشر الفهم الصحيح لكتاب الله تعالى خارج الإطار العربي. ويتناول هذا العمل عرض المصحف الشريف بالرسم العثماني المعتمد، مع إيراد ترجمة لمعاني الآيات تُعنى بنقل المقاصد العامة للنص، مع توضيح المفردات والتراكيب التي قد يصعب فهمها على القارئ غير العربي، وهو ما يمنح الترجمة طابعًا تفسيريًا مبسطًا يحقق التوازن بين الأمانة للنص وسهولة الفهم. وقد سلك هذا المصحف منهجًا تعليميًا يعتمد على نقل المعنى الظاهر للآيات مع الاستفادة الضمنية من كتب التفسير المعتمدة، دون التوسع في الخلافات أو التفصيلات العلمية، مما يجعله مناسبًا لعامة القراء من مختلف المستويات. وتمتاز لغة الترجمة بالوضوح والسلاسة، مع عناية باختيار الألفاظ التي تعبّر عن المعاني القرآنية بدقة في إطار اللغة البشتوية، مع محاولة الحفاظ على الروح البيانية للنص القرآني قدر الإمكان، رغم التحديات التي تفرضها طبيعة الترجمة. ويُوجَّه هذا العمل إلى المسلمين الناطقين بلغة البشتو، وكذلك إلى غير المسلمين الراغبين في التعرف على معاني القرآن الكريم، كما يفيد المؤسسات الدعوية والتعليمية في نشر القرآن بلغات متعددة. وتكمن القيمة العلمية والثقافية لهذا العمل في كونه يسهم في توسيع دائرة فهم القرآن الكريم عالميًا، ويعزز من حضور الرسالة الإسلامية في المجتمعات غير العربية، مما يجعله إضافة مهمة إلى جهود ترجمة معاني القرآن الكريم، ووسيلة فعالة في تحقيق عالميته وإيصال هداياته إلى مختلف الشعوب.
